Я НЕ ХОЧУ ЖЕЛАТЬ ТЕБЕ СПОКОЙНОЙ НОЧИ

 

В печальной песне под названием "Goodnight" группы Gaia Consort переданы противоречивые чувства, переполняющие одного полиамориста, который готов любить своих партнеров еще и еще, но час поздний, силы на исходе, и все вокруг уже уснули.

 

http://www.youtube.com/watch?v=J5PCosuLr4w&list=PLD5A986D298B84C9D

Послушать и скачать альбомы можно на официальном сайте группы  http://www.gaiaconsort.com/Gaia_Consort_Vitus_Dance_11_Goodnight.m3u

 

 

Мой перевод, как всегда вольный, что, впрочем, соответствует свободному  духу группы Gaia Consort и ее неопаганистической музыке.

Итак…

 

Я не хочу желать тебе спокойной ночи!

Весь зацелованный и облюбленный,

Я лежу в постели между моими любимыми.

Немного жарко, и слева кто-то всхрапывает.

Но об этом в песне я умалчиваю,

Потому что это не главное!

 

С каждым новым всхрапом я прям чувствую,

Как из жизни уходят драгоценные секунды.

Я все никак не могу насытиться любовью моих возлюбленных.

Я бы провел с ними еще тысячу, да что тысячу, две тысячи лет!

Я бы любил их, ласкал, целовал, дарил бы им радость

И вкушал все прелести жизни вместе с ними.

Зачем же тратить ночь на сон!

 

Я попытался разбудить возлюбленную справа,

Но она, не просыпаясь, лягнула меня ногой в ухо.

Я попытался разбудить возлюбленную слева.

Храп прекратился, но ненадолго.

Но об этом в песне я умалчиваю.

Потому что это не главное!

 

Я всегда буду тебя любить,

Даже если у меня будут и другие любимые.

Пока мое сердце бьется, я хочу дарить людям свою любовь.

 

Жизнь дарит нам так много возможностей

И я не хочу их упускать.

Каждая новая любовь для меня, как первая!

С каждой возлюбленной я заново теряю девственность!

Иногда по несколько раз за ночь! Как получится…

 

В наших душах есть место не только для меня и тебя.

Мы можем подарить любовь еще очень многим.

Нужно только найти этих людей.

 

А вместо того, чтобы отправиться на поиски,

Вы тут дрыхните.

 

Я чувствую, как уходят секунды.

Но если попытаюсь слезть с кровати,

Кому-нибудь чего-нибудь отдавлю,

И об этом я умалчиваю в песне,

Потому что это не главное!

 

Как жалко тратить ночь на сон.

Я не хочу говорить "спокойной ночи"!

 

Но оставим дурацкие шутки.  На вашем месте я бы на мой перевод не полагалась.  Обязательно загляните на сайт группы и почитайте нормальный текст песни, который, кстати, очень симпатичный, да и музыка прекрасная (http://www.gaiaconsort.com/goodnightlyrics.html). Мне же остается только надеяться, что группа отнесется ко мне с пониманием и все спишет на мой ужасный английский  и тяжелое детство.

 

 Веселая американская группа Gaia Consort была создана Кристофером Бингэмом (Christopher Bingham) и Сью Тинни (Sue Tinney) в 1997 году.  Сегодня в этом музыкальном коллективе 18 человек – музыканты, исполнители и сонграйтеры.   Первый альбом группы "Gaia Circles" вышел в 1999 году.   Второй альбом "Secret Voices"   был записан в 2001, после этого в 2004 году вышел "Evolve" и в 2007 "Vitus Dance".   Песня "Goodnight" вошла в альбом "Vitus Dance". Основные жанры Gaia Consort – это фолк-рок, психоделический рок, и даже паган-рок.

 

Gaia Consort никогда не пыталась попасть в музыкальный мейнстрим.  Да и вряд ли бы группе это удалось, учитывая жанр, в котором она работает, и ее тексты. Подумаешь! Не очень-то и хотелось. И без этого у группы полно фанатов в Pacific Northwest, которые не пропускают выступления своих кумиров в клубах, барах и на частных вечеринках. Когда на сцене Gaia Consort – в зале яблоку негде упасть.  Кроме того, группа всегда желанна на различных языческих фестивалях, шабашах ведьм, балах лесных фей и на общественных мероприятиях других существ из параллельных миров. Благодаря своим языческим, полиаморным и позитивно-сексуальным песням, Gaia Consort очень популярна среди представителей сексуальных субкультур.  Фанаты этой группы настолько ей преданы, что финансировали выпуск ее альбомов. Воистину, не имей сто рублей, а имей друзей язычников, полиамористов, свингеров и бдсмщиков!  Жаль, что политики этого не понимают.

 

Коллектив Gaia Consort  верит в то, что музыка не должна быть привилегией только тех, кто может за нее заплатить, поэтому почти все ее записи находятся в свободном доступе и выложены на сайте группы.

 

Послушать альбомы Gaia Consort можно здесь:  http://www.gaiaconsort.com/lyrics.html

 

 

Мир вам да любовь

 

 

Источники:

Официальный сайт группы Gaia Consort  http://www.gaiaconsort.com/index.html

Информация в Википедии  http://en.wikipedia.org/wiki/Gaia_Consort

 

 

Главная Журнал Форум Клуб В эфире О нас Контакт Правила сайта